Добролёт (aviacomment) wrote,
Добролёт
aviacomment

Category:

Перевод с русского на русский. Вброс №1

...Жека Васильева, девица о тридцати трёх годах от роду, занимающая, между прочим, генерал-полковничью должность, в ранний утренний час принимает у себя на квартире маршала Сердюкова.

...Патруль, облава! Звонок в дверь. Маршал, которому с утра на работу, рысью мчится к Вождю. Работу, разумеется, прогуливает.

В официальных СМИ это выглядит следующим образом:

Следователей, пришедших в квартиру Васильевой для обыска, встретил сам министр обороны Анатолий Сердюков. После следственных мероприятий чиновник отправился в офис ОАО "Оборонсервис", находящийся на улице Знаменка в Москве.

Стоит отметить, что министр обороны сегодня пропустил заседание Кабинета министров под руководством Дмитрия Медведева. Однако в срочном порядке явился на встречу к Владимиру Путину. http://lifenews.ru/news/104561


Поскольку далеко не всем русскоязычникам вподъём сухие строки официальных сообщений, буду теперь самые заметные публикации нашенских СМИ переводить на русский язык.



Subscribe

  • Приглашение к разговору

    Сегодня в Гостином дворе (Варварка 3, метро Китай город) стартует выставка «БИЖУТЕРИЯ И АКСЕССУАРЫ. ОСЕНь 2018» Кратко о том, каким…

  • Паразиты второго уровня

    Мы боимся бактерий, паразитирующих на нас, но мы же создаём бактериофаги, призванные паразитировать на паразитах-бактериях. Вчера заказал в…

  • Храмы современных прихожан

    Представляю себе испытываемый крепостным крестьянином трепет от великолепия искрящихся золотом куполов Церковного Храма. По сравнению с его…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments

  • Приглашение к разговору

    Сегодня в Гостином дворе (Варварка 3, метро Китай город) стартует выставка «БИЖУТЕРИЯ И АКСЕССУАРЫ. ОСЕНь 2018» Кратко о том, каким…

  • Паразиты второго уровня

    Мы боимся бактерий, паразитирующих на нас, но мы же создаём бактериофаги, призванные паразитировать на паразитах-бактериях. Вчера заказал в…

  • Храмы современных прихожан

    Представляю себе испытываемый крепостным крестьянином трепет от великолепия искрящихся золотом куполов Церковного Храма. По сравнению с его…