?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

...Жека Васильева, девица о тридцати трёх годах от роду, занимающая, между прочим, генерал-полковничью должность, в ранний утренний час принимает у себя на квартире маршала Сердюкова.

...Патруль, облава! Звонок в дверь. Маршал, которому с утра на работу, рысью мчится к Вождю. Работу, разумеется, прогуливает.

В официальных СМИ это выглядит следующим образом:

Следователей, пришедших в квартиру Васильевой для обыска, встретил сам министр обороны Анатолий Сердюков. После следственных мероприятий чиновник отправился в офис ОАО "Оборонсервис", находящийся на улице Знаменка в Москве.

Стоит отметить, что министр обороны сегодня пропустил заседание Кабинета министров под руководством Дмитрия Медведева. Однако в срочном порядке явился на встречу к Владимиру Путину. http://lifenews.ru/news/104561


Поскольку далеко не всем русскоязычникам вподъём сухие строки официальных сообщений, буду теперь самые заметные публикации нашенских СМИ переводить на русский язык.



Comments

( 19 comments — Leave a comment )
kampfflieger
Oct. 28th, 2012 08:42 am (UTC)
га-га-га
aviacomment
Oct. 28th, 2012 08:48 am (UTC)
Разговорчики в строю!
Здесь вам не тут!!

kampfflieger
Oct. 28th, 2012 08:53 am (UTC)
извинити, был напуган
aviacomment
Oct. 28th, 2012 09:02 am (UTC)
Смотрите там у меня!

astraoracle
Oct. 28th, 2012 08:04 pm (UTC)
К пустой голове... Хе-хе, хорошая фотка :-))
artureg
Oct. 28th, 2012 09:18 am (UTC)
тебя за такое псение на работе угнетать не пытались?)
aviacomment
Oct. 28th, 2012 09:26 am (UTC)
Я не военный. )))
artureg
Oct. 28th, 2012 09:34 am (UTC)
это понятно, ну пёс с ним с сердюковым, кому он нужен

но твое псение на ГА вообще и аэрофлот в частности не может не вызывать у твоего руководства порывов "запретить и наказать" :)
aviacomment
Oct. 28th, 2012 10:12 am (UTC)
Да, я связан с Аэрофлотом определёнными договорными обязательствами, но я не выхожу за рамки этих обязательств. Поэтому проблем не возникает.
fl0ra
Oct. 28th, 2012 09:22 am (UTC)
прекрасно!
teemour
Oct. 28th, 2012 09:39 am (UTC)
мужики нормально понятно поступают, а не как "истеблишмент" тьфу
alex_sterver
Oct. 28th, 2012 10:04 am (UTC)
я считаю перевод отличный.
aviacomment
Oct. 28th, 2012 10:13 am (UTC)
Спасибо на добром слове.
perstt
Oct. 28th, 2012 10:06 am (UTC)
Да, я вот тоже такую рубрику у себя хотел завести. Как называла это моя школьная учительница физики "перевод с русского на русский"
aviacomment
Oct. 28th, 2012 10:25 am (UTC)
Я думаю, что чем больше таких рубрик, тем лучше!
Заводите немедленно!!! )))
oovsienko
Oct. 28th, 2012 12:53 pm (UTC)
:))))))))
askryshkin
Oct. 28th, 2012 01:22 pm (UTC)
А что мешает генерал-полковнику в ранний утренний час принимать у себя на квартире маршала? Пустые условности?
akeon
Oct. 28th, 2012 03:12 pm (UTC)
«Вова! На меня тут ругаются» © Славик Непобедимый :))).
stormax
Oct. 31st, 2012 03:16 pm (UTC)
Бугага ))) А жена министра как на это смотрит? )
( 19 comments — Leave a comment )